ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & إياد البديع المنياوي ||
،عندما يحين وقتهم .أنه يستدعيهم
واحد تلو الآخر، الأكبر بينهم .يدخل حقل الذّرة ويختفي
|| أطفال الذّرة : الهاربة ||
.روث) خافت من السير وراء الطابور)
.الآن، أنها بدأت تكرهه ايضًا
.أنه سلب كل اصدقائها
.أنه سلب الفتى الذي أحببته
لم يتبقى لديها أيّ شيء .عدا طفل ينمو في رحمها
.ولن يتمكن من سلب هذا
لذا، أنها فعلت الشيء الوحيد .الذي يمكن أن تفكر به
.حرقت حقل الذّرة
.حرقت الذي كان يسير وراء الطابور
.حرقت ماضيها
.وهربت
.ليس الآن
.يمكنك أخذه، يمكنك أخذه
.يمكنك أخذه
"بعد 13 سنة"
.تفقدي هذا
ـ منذ متى أنت مستيقظ؟ ـ لا أعرف، نصف ساعة؟
.هيّا (روث)، لدينا عمل لننجزه
هل ناديتني بـ (روث) للتو؟
أجل، ماذا إذًا؟
ماذا حدث لكلمة "أمي"؟
.يبدو كأنه حديث الأطفال
.ظننت أن (روث) كانت مجنونة
.كنا نعيش تقريبًا في شحانتنا
كنت أفكر في الحصول ربما على 50 دولار مقابل هذا؟
.أجل، حسنًا
ـ أنها أصبحت كبيرة ـ خذي هذا إلى المكتب
.سعيدة جدًا لأننا في الفندق
هل تعرفين أن بوسع الثعابين التنفس من لسانهم؟
ـ أنّكِ تهدرين الماء، أتعرفين ـ أعرف
أليس هذا رائعًا؟
.لا، لا تفعل
.يجب أن تنتهي، اسرع
!ابتعد عني !توقف
.قمت بتزييف هذا وحسب
.اللعنة، ايها الداعر
،لرغبات اللحم التي تخالف الروح
،ولرغبات الروح .التي تخالف الجسد
لكن هل لا يزال هناك أحد يشك بأن عاقبة الخطيئة هي الموت؟
.أكره كل ذلك الهراء الديني
ألّا تفتقدي أيّ أحد؟
ألّا تودين التوقف؟
ـ مقابلة الناس؟ ـ لا
.أريد الذهاب إلى مدرسة حقيقية
.أينما تذهبين، سأذهب
،وأينما تمكثين
.. أينما تموتين، أينما تعيشين
.(روث)
هل أعدت تشغيل هذا؟
.لا شيء
.سحقًا
سيّدتي، هل يمكنني أن أطلب منكِ اطفاء المحرك، من فضلكِ؟
إلى أيم متجهان؟
.ليس مكانٍ محددًا
لا أظن أن بحوزتكِ رخصة .القيادة وأوراق التسجيل
.كنتِ تقودين مثل القطة المجروحة هناك
هل يمكنني أن أطلب منكِ الترجل من السيارة، رجاءًا؟
.أبقى هنا
.رافقيني إلى هنا .أنت بقى مكانك، يا بُني
ـ هل سنستعيد سيارتنا؟ ـ لا أعرف
.ربما أنه عذر جيّد للمكوث هنا
حقًا؟ هل تعنين هذا؟
.لا أعرف، ربما
كمكوث دائم؟
لا، بضعة أسابيع فقط إلى ان .نستعيد تلك السيارة
"مطلوب ميكانيكي"
.حسنًا
.يمكنني تولي هذا
.أمي، هنا
مرحبًا؟
.في الخلف هنا
هل تلزمكِ مساعدة؟
.أنا هنا لأجل وظيفة الميكانيكي
هل لديكِ خبرة؟
ـ القليل ـ مثلاً؟
ـ تعديلات، في الغالب ـ أجل
.أننا نصلح السيارات هنا .لا نقوم بتفكيك الأجزاء
.لديّ شاحنة .أنها تحركت مليون ميل
.ولم تدخل ورشة تصليح أبدًا
ـ كل شيء فيها جيّد ـ ولا مرة وحدة
.أنّي بحاجة للنقود
.أسمعي، أنّي أدير عمل هنا
.وليس منظمة خيرية
.آمل الأمور تسير بخير معكِ
.آسفة
.هكذا سارت الأمور .لا يمكننا فعل أيّ شيء
!روث)، انتبهي! تراجعي)
.حاذر، يا بُني
لا تريد أن تكسر جمجمة السيّدة .بالعصا التي تتأرجح خلفك
.احزما اغراضكما وتعالا
.. أنه
.أنه ليس مكانًا فاخرًا، لكنه قذر
ـ كل شيء بخير ـ شكرًا لك
ما خطب كل تلك الدرجات القديمة في الخارج؟
.ابنتي أعتادت على جمعهم
.وأنا قمت بإصلاحهم
.كان هذا إتفاقنا
.هي وأمها صدمهم شخص ثمل
لا تنسي، عليكِ الرحيل من .هنا عند شروق الشمس
.فهمت
.. إذا رأيت أيّ شيء مفقودًا
.. اقطعهم وازرع البذور وانشر دمائهم
أمي؟
،اقطعهم وازرع البذور وانشر دمائهم
،شاهده يتغذى، ينزف ويموت .ثم أقطعهم
.اقطعهم وازرع البذور وانشر دمائهم
.أمي
.اقطعهم وازرع البذور وانشر دمائهم
.أمي
.شاهده يتغذى، ينزف ويموت
.ينزف ويموت، ينزف ويموت
.أمي
.(يا إلهي، (آرون
.يا إلهي، آسفة جدًا
أرون)، لمَ تسللت عليّ هكذا؟)
.لم افعل .كنت أتحدث إليكِ طوال الوقت
.آسفة، لم أسمعك
ماذا كنتِ تفعلين؟
.. لم أتمكن من النوم، لذا
.لا يهم، أخلد إلى النوم
.لا استطيع النوم ايضًا
.عادلاً بما يكفي
!تعالي هنا
.مرحبًا
ما اسمكِ؟
.كان هذا غريبًا
ماذا؟
.يمكنكِ الذهاب وتناولا غذائكما الآن
.لا، أننا بخير
.. مهلاً
،مقهى "جوزفين"، عبر الشارع
.لديهم برغر لذيذ جدًا
.شكرًا
أأنت قادم؟
.أطلب أيًا كان تريده .فوالدتكِ لديها عمل
تظنين أنّكِ على متن سفينة .تيتانيك" أو ما شابة"
،العروض الخاصة على اللوحة البيضاء
،بأستثناء الدجاج المقلي الدجاج .لقد نفذ منا
ـ ماذا عن هذا الدجاج المقلي؟ ـ لا يزال لدينا
كيف يمكن أن يكون لديكم دجاج مقلي لكن ليس دجاج مقلي دجاج؟
هل سيبب مشكلة أم ماذا؟
.خبزك يحترق
.أنا لا أطبخ
مرحبًا عزيزتي، ما رأيكِ بطبق بيض مع بطاطس؟
.تفضلي، عزيزي
بيض مع بطاطس وخبز .المحمص، جاهز
ماذا عن لحم الخنزير؟ .أنّي اطلب لحم الخنزير دومًا
حسنًا؟
أظن سأطلب برغر بالبصل وبطاطا .مع مشروب الشكولاتة
.هذا خيار جيّد
.تفضلي .هذا سيجعلك تهدأي
!لا
ـ مهلاً ـ أنّكِ تؤذيني
ماذا فعلت تلك السيّدة؟
.. آسفة جدًا
.ظننت .. أنا آسفة جدًا
أأنت بخير؟
.هيّا (رالي)، تعال واجلس هنا
شكرًا لتشتيت إنتباه الجميع .من عملي المهمل
هيّا، اخرجي تلك العاهرة .المجنونة من هنا
،عفوًا (رالي)، لكن في هذا التشوش
لم أفقد الجزء الذي أشتريت منه هذا المكان واصبحت رئيسي؟
.رأيتِ ما فعلته
.الآن، اجلس على ذلك المقعد الآن
.رالي)، لا تبالي)
أأنتِ بخير، أيتها الفتاة الضاربة؟
.أجل، أنا بخير
.لم يكن عليكِ الدفاع عني
.واثقة أنّي كان عليّ ذلك
،أتعرفين، أنّكِ لستِ من هذه البلدة
.الذي يجعلكِ تلقائيًا زبونتي المفضلة
هل سمعتِ صوت الجراد مجددًا؟
،كلما تسمعين ذلك الصوت .ما يحدث لاحقًا، ليس حقيقيًا
.لا، أعرف، لكن هذه المرة كان مختلفًا
.لا أعرف السبب
مختلف كيف؟
.مختلف كفرق بين اللوحة والصورة
.عد إلى هناك وأنهي البرغر
ـ ماذا عنكِ؟ ـ يجب أن أعود للعمل. أنا بخير
(ـ (روث ـ اذهب
مَن هناك؟
.سأجدك
.أيتها الوغدة
.مضى أكثر من عام منذ موت العجوز
لا يزال أطفاله لا يعرفون ما .يجب عليهم فعله بالمكان
.أحبه هكذا
.لا تعرف ماذا يعني هذا لنا
.أتخيل أنّي أعرف
!سأختار غرفة النوم في الطابق العلوي
.يجب أن أعود إلى العمل
.سأراك غدًا
.سأنتظركِ
أتعرف أمرًا؟ .أفكر بشأن أرسالك إلى المدرسة
هنا، في "لوثر"؟
.يبدو أننا سنبقى هنا لفترة ما رأيك؟
.أجل، رائع
.طابت ليلتك، يا فتى الاحلام
ما الذي تفعله هنا؟
.انا آسفة جدًا
!لا
.حان وقت النهوض
.أرتدي ثيابك .فأمامك يوم حافل
أنّك الشخص الذي أردت الذهاب .إلى مدرسة حقيقية
.سنحتاج إلى إثبات الأقامة
مثل ماذا؟
،فاتورة الخدمات الحالية ،عقد الإيجار، اتفاق الرهن العقاري
شيء الذي يؤكد أنّك تعيشين .في منطقة المدرسة
.ليس لديّ هذا .. أننا أنتقلنا هنا منذ يومين، لذا
.آسفة
سنكون سعداء في متابعة طلبكِ .عندما يكون بحوزتكِ الوثائق المناسبة
هل تخبريني إذا لم يكن ،لديّ منزل حقيقي
لا يمكنني وضع ابني في مدرستكِ؟
أنا لست الذي يضع القوانين .(با سيّدة (كلوسون
،وبالمناسبة
.لم نصل إلى الجزء الصعب حتى
ما هو الجزء الصعب؟
.إثبات الحالة الأبوية
عفوًا؟
آرون)، هل يمكنك الخروج للحظة؟)
.شكرًا لك
إذا أردتِ أن تقيمين علاقة .. من هذا الفتى الملون
ـ هذا هو عملك ـ ماذا تقولين؟
أقول ربما عليكِ أن تفكري مليئًا ."حول الاقامة هنا في "لوثر
"ربما يجب عليك أخذ "سيركك .الصغير وترحلي من هنا
وماذا لو لم أفعل؟
.اننا لا نحب المشاكل
أننا بلدة مسالم تخشى .(الرب يا سيّدة (كلوسون
.أجل، يمكنني معرفة ذلك
.. حسنًا، إذًا
.كان من الرائع مقابلتكِ
.لديكِ فتى لطيف جدًا
.يجب أن تكوني فخورة
،أنظري إليهم .مواقفهم أقدس منك
كما لو أنهم لم يروا أم غير متزوجة .تضرب طفل أعزل وغد من قبل
.اسمعي، أردت فقط أن أعتذر
لا، هل تمزحين؟ .أنّكِ اسديتِ ليّ معروفًا
هؤلاء الصغار الاوغاد يأتون هنا كل عطلة .نهاية اسبوع يتسكون ولا ينفقون فكة واحدة
.أنا (سارة)، بالمناسبة
.(أنا (روث)، وهذا (آرون
ما رأيك ببرغر بالبصل آخر يا (آرون)؟
.أجل
.اتصلي بيّ في أيّ وقت
.ستفعل هذا إذا كان لديها هاتف
.مهلاً، مهلاً
أنتما طائرين الحب هناك، عندما ،تنهتهيان من سحاقتيكما
فبوسعي بالتأكيد أن أطلب .المزيد من المشروبات الحارة هنا
.أرجوك
.عفوًا، أنه نداء الواجب
(سارة)، هل تتذكّرين ان السيّد (هاتشرسون) .. يمانع
بأنّكِ تقدمي الطعام المجاني إلى هؤلاء الاشخاص هناك؟
ـ مَن قال أنّي اقدم طعام مجاني لهم؟ ـ أعرف ما تفعلين
.انّكِ تسرقين ماله
تلك الهدايا المجانية التي .يقدموها، يا فتاة
،)حسنًا، شكرًا لك (كراستي .للاهتمام بسلامة عملي
.أنّك لطيف حقًا
ـ أيتها الوغدة، أنّك احرقتني ـ سأتولى هذا
!أنّكِ احرقتني! اللعنة
.أتعرف، سعيدة لأقدم لك شراب مجاني
اللعنة، أجل، أنّكِ تقدمين .شراب مجاني للجميع
.يجب أن أجلب لك البرغر بالبصل
.هذا الرجل يبدو أنه يتضور جوعًا
يجب أن أعود للعمل، لكن يمكنني .العودة بعد ساعة لكي أصطحبه
.أجل، لا تقلقي بشأن هذا .يمكنه الاسترخاء هنا بقدر ما يريد
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل، سنكون بخير
.انظري، أننا صديقين مقربين فعلاً
لا أريد أن أزعجك أكثر مما ..أنا فعلته لكِ فعلاً
.أننا بخير يا أمي .اذهبي
.أجل، أراكِ لاحقًا
.حسنًا
.حسنًا، رائع
.سأعود لاحقًا
.تفضل
أتعرف، لديّ شعور أن هناك .. بعض الأمور تحدث بينكما
.لا أعرف، أنها لا تخرج من فمي
،العيش في الشوارع نحن الاثنين لا بد أنه شيء صعب، صحيح؟
أعني، ليس لديك مساحة ،شخصية خاصة بك
.ووقت لنفسك
.أصدقاء
واثقة أنّك ستقتل نفسك .لأجل أن تحظى بحياة طبيعية
.أجل، نوعًا ما
.رائحتكِ طيبة
.مثال صابون الزيت
من أين أنتِ؟
ماذا تعني؟
لا أعرف، أين ترعرعتِ؟
ـ من أين عائلتكِ؟ "ـ من "نبراسكا
ـ أنّكِ قشارة ذّرة ـ ماذا؟
.كأسك فارغ
.. أجل
كيف حدث ذلك؟
أنّكِ لا تحبين التحدث كثيرًا عن نفسكِ، أليس كذلك؟
.فتاة غامضة
.لا أعرف .لم أفعل هذا منذ فترة
.لا يجب علينا أن نفعل هذا
.انتبهي لساقي
ـ أأنت بخير؟ ـ لا، هيّا، أنا بخير
.لا، لا
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.حسنًا
ـ آسفة ـ أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير، رائع
.يا إلهي. لا، أخرج من هنا
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
بُني، لماذا لا تعود فقط إلى غرفتكَ؟
.كل شيء بخيّر هنا
.(يجب أنّ ترحل يا (كارل
أوتعلمين؟ أنتِ من لديكِ مشكلة .وليس أنا
.أخرج
.لم أكن ذو أهمية بالنسبة لكلاكما أبداً
ارون)؟)
(آرون)
...لا أعرف ماذا حدث أنا فقط
...كنا نتحدث و
...وكن يُلاطفني، وأنا
.لم يكن شيئاً
هل أحببتي والديّ؟
.أظنّ هذا
.لا أدري، كان منذ زمن طويل
هل تفتقدين وجود رجل بحياتكِ؟
.ليس وأنتَ بحياتّي
.أنتَ كل ما يُهمني
!ستكون دوماً أهم شيء
.يا هذا
... بخصوص أمس أنا كنت - لا عليكَ -
...لا ينبغي علىّ العاملين لحسابي
.أنّ ينظروا بعيداً بينما أتحدث إليّهم
هكذا أفضل؟
.أجل، أفضل
.أنتَ، بحقك يا باستي
خذ. لماذا لا تاخذه للخارج؟
ذلك الشيء، الصوت الذي كنتِ تسمعه، أليس كذلك؟
كيف عرفتي بشان ذلك؟
.ارون) أخبرني)
.مهلا، أنظري، أنا أسفة
.لم اقصد التطفل أنا فقط... هو يقلق عليكِ أحياناً
.أنا بخيّر
.لا تغضبي منه .إنه فتى طيّب
.أنا من أقرر متى أغضب
.يجب أنّ أعود للعمل هل ستآتي؟
.لم أنهي شطيرتي بعد
هيا، خذها، لا عليك - لا، لا بأس -
.أبقى وأنهيها
ما هذا؟
لا شيء - دعني أرى -
تلك الفتاة، علمتكَ كيف تصنعها؟
ماذا؟ لا عليكَ، فقط أردت .أنّ أعرف
.أنظر، لا عليكَ
أريد فقط أنّ أعرف من علمك كيف تصنع ذلك؟
.أنتِ
ارون)، هل أنتَ بالداخل؟)
.أرون) أفتح الباب، عليكَ أنّ تفتحه)
لا - آرون، أريد أنّ أغلقه -
...فقط
.لا تغلقيه
قُلت لا - أنا أمكَ -
.يا الله
أجل - لا، لا -
.سنرسل لك شاحنه أجل. مُجدداً
.حسناً. أنا أعتذر. حسناً
تلك كانت السيدة (كاروثرز)؟
ستراتوس - أجل -
.حسناً، أنتِ غيرتي الزيت
.ولكنكِ نسيتي إعادة الغطاء
وصلت لمنتصف طريق .رينو قبل أنّ يتعطل المحرك
.إنه... هذا ليس ممكناً
.لا يهم كثيراً
.أنتظر
.أنتَ لن تطردني .أبداً
.أنا أفضل ميكانيكي حظيت به في حياتكَ
.آسف يا روث، هذا لن يغيّر رائي
أيّ رأي؟
بخصوص إفساد العمل أو عدم العبث مع رب العمل؟
.لن أجاريكِ
.سأكون سخيّاً معكِ .هذا حساب أسبوع
.لا يمكنك فعل ذلك
...حسناً، الآن
.أظنّه حان الوقت لترحليّ
ماذا تفعلين؟
.(بيرنيل) يظن أنّ حسائه بارد
!تباً
.هذا كان جيّداً
.حسناً ساعتين، بربك
...ماذا
ماذا تفعل هنا؟
.إنها المرأة التي أخبرتكِ عنها
!غير مسموح بوجودكِ هنا، أنتِ
!ممنوع تواجدكِ هنا
من هناك؟
...مرحــب
ماذا تريدين؟
.أنتِ
ماذا؟
هل تمانعين أنّ تخبريني عمّا تبحثين؟
!أخرجي من هنا
ماذا؟
!يا عاهرة
...أقسم
!رباه
!ليساعدني أحد
ماذا؟
أذبحوهم وأزرع البذرة وأسكفوا ...دمائهم وراقبهم وهم ينزفون
...ينزفون ويموتون، ينزفون ويموتون .ينزفون ويموتون، ينزفون ويموتون
أذبحوهم وأزرع البذرة وأسكفوا ...دمائهم وراقبهم وهم ينزفون
آرون)؟)
!(آرون)
ارون)! يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟)
.رايتكِ تركضين إلى الغابة لذا تبعتكِ
.رأيتُ ما كنت تفعله مع هؤلاء الأطفال
.لا أدري عمّا تتحدثين
!(آرون)
أمكَ ستحضر بعض الأدوية، إتفقنا؟
إبقي هنا أمك ستعود فوراً، حسناً؟
.لا باس يا عزيزي .كل شيء بخيّر
.(آسفة يا (آرون
!سافعل أيّ شيء لإنقاذك يا فتايّ الجميل
.(مرحباً (جو
.أستيقظتي مبكراً
أحتاج مساعدتكِ - بالطبع، أأنتِ بخيّر؟ -
أدري إنّه ليس من حقي .أنّ أحملكِ أتعابي
أتريدين الذهاب لمكان نتحدث فيه على إنفراد؟
.لا،لا، لا بأس يمكنه سماع هذا
.أريده أنّ يسمع هذا
هل سمعتي من قبل عن "جاتلين" أو "نبراسكا"؟
.أجل، كان يرتكبوا جرائم قتل سوياً
...وسمع أحد الأطفال صوتاً
...وظنوا أنّ هذا الصوت جاء من الله .لكنه ليس ما ظنّوا
...كان شيئاً آخر
.وهكذا ظلّوا الأطفال مواصلة الأمر
...هذا
.أجل، أتذكر
.كنتُ واحدة من هؤلاء الأطفال
ألم يحرقوا أنفسهم جميعاً؟
.ليس جميعهم
.عندما حملتُ (آرون) تغيرت الأمور
...وأدركتُ انهم يريدونه
.بعد "جاتلين"، ظللنا نتنقل
لم نمكث في أيّ مكان أكثر ...من يوم أو آثنين
...أنا لا أعرف، شعرت فقط وكاننا مراقبين
...ليس بواسطة شخص واحد
.ولكن من أكثر من شخص، بأماكن مختلفة
كيف لكِ أنّ تُجزمي؟
...أنتِ فقط
...لا أعرف، لا أعرف حقاً كيف أشرح فقط
.أريدكِ أنّ تفعلين شيء لأجلّي
.شيء واحد وحسب، وسأتعامل مع الباقية
أبعدي ابني عن هنا .قدر إستطاعتكِ
.(أريدكِ أنّ تفعلين هذا لأجلّي يا (سارة
.أنا... لا أعرف
لا أعرف ماذا أقول - فقط خذيه بعيداً -
أعرف إنه لا يمكنني تحميلكِ هذا العبء .لكن عليّه أنّ يختفي عن الأنظار
.يمكنكما أنّ ترحلا معا.ً
.(لا يمكنني فعل شيء ومعيّ (آرون
لماذا؟
...هناك شخص ما في هذه البلدة
.سيُضمر شيء فظيع
كيف تعرفين؟
...أعرف كيف تفكر
!أتدرين، كمَ هذا جنونياً
...إذا أنا مجنونة
.هذا سبب وجيه، لتبعدي ابني بعيداً أذن .في مكان آمن عنيّ
.رجاءً
.لا أعرف
...(أنظري، أقترفتُ شيئاً فظيع يا (سارة .منذ 12 عــام
.ولا يُمكنني التراجع الآن
كل ما بوسعي، أنّ أحرص على ألا .يتكرر هذا مُجدداً، أبداً
.هذا آخر شيء يمكنني فعله لحياة ابني
.الآن، أنا أتوسل لكِ
.أتوسل اليك، أرجوك ساعدني علي آتمام هذا
.حسناً
حصلتُ على هذه العصا لتعامل مع عقول ..."الأطفال في "تولسا
...انه فاشل تماما لكنه رائع مع الأطفال
.يمكنني أنّ أخذه هناك
.أشكركِ كثيراً. أنت ملاكَ
.لا عليكِ
.حسناً، ثمة مشكلة واحدة
ماذا؟ - ليس لديّ سيارة -
.مهلا، لديّ موعد مع الدكتورة خلال 22 دقيقة
."إنها سيارة خضراء "هيونداي
.هذا الشخص هنا يجب أنّ أكون في المدينة بحلول 8:00.
.وساعة الذروة أقتربت
...(شيركي)، (كاندي شيركي)
...إنّه الوقت المناسب الآن
...لديّ مروحة معطوبة بالسيارة .وخرطوم مبرّد جديد
.ويمكنني التدقيق بأمر الحرائق أيضاً
.أكون مضطرة عندما أكون متأخرة
لا سيما أنذ... (كارا)؟؟
.لا يمكنني أنّ أتاخر أكثر
...ووعدني بأنّ السيارة ستكون جاهزه في الـ7:30
!صه
كارل)؟)
...سيظنون انني فعلت هذا
هذه هي الخطة، صحيح؟
.أخرجي
هذا ما لدينا؟ - أجل -
.لنذهب
سآتي من أجلك أعدكَ، حسناً؟
!كُنّي حذرة هناك أيتها الفتاه القوية
...عندما كنتُ هناك، قمتُ
.بإتقان كل شيء
صغار المزارعين هناك ...يزرعون حقولهم كل ربيع
أوتعلم، إذا ظللت هادئاً .ستتمكن من سماع الذرة في الحقل
.ثم يحين موعد الحصاد، ثم يتكرر الأمر
.إنّه، إنه شيء خلابّ
نحن لن نذهب إلى تولسا، صحيح؟
.لا
.لم أعتقد ذلك
!رباه
ماذا تفعلين هنا؟
!أيتها العاهرة الصغيرة! عاهرة
!هذا ليس حقيقي، هذا ليس واقعياً
.هذا ليس حقيقي
لماذا فعلتي هذا بي؟
!دعيني! دعيني أذهب! دعيني
!لا
(روث)
.عاجلاً أمّ أجلاً، ستضطرين التعامل مع الأمر يا عزيزتي
.أنتِ ما زلتين جزء منا
ونحن مازلنا جزءاً منكِ - لا، لا -
لا؟ إذن لماذا تُسمين اسمكِ .(بالآسم المقدس يا (روث
وليس الاسم الذي أسماكِ إياه والداكِ؟
ماذا كان؟
.ساندرا)، أعتقد هذا)
(ساندرا)
أين ابني؟
.انه يُبلي حسناً
.نحن بالفعل أصبحنا مثل رفقاء الروح
أوتعلمين إنّه لا يقرأ الإنجيل؟ .حتى لو صفحة منه
.أريد استعادته
.أنت لا تريدين ذلك حقاً .على الأقل ليس في حالتك هذه
.اعني، أنظري لنفسك
أهذا وجه أم مسؤولة؟
.عزيزتي، تعالي هنا
...تذكرين كيف شعرتي
عندما قطعتُ حلق أمك؟
...شاهدتيها تنزف
!ونظرتكِ الثاقبة تلك
احتفظت بهذه الخصلة من شعركِ كتذكار، اتذكرين؟
...من كل تذكارات طفولتك
هذا الشيء الوحيّد الذي .لا يمكنكِ مشاركته
.وكان الموت هو الأمر الغامض حينها
.أصبح الأمر أكثر سلاسة الآن، صحيح
...هؤلاء الأطفال المساكين
...أشقائكَ وشقيقاتكِ
...المحاصرين في حقل الذرة
...أحترقوا أحياء
...أريد ابني
.حسناً، سيكون عليكِ إجتياز هذا
!أريد ابني
.(أعلم إنكِ تُريدن الأسمى لـ(آرون
أين هو؟
.إنه هنا
.بالأسفل
ماذا؟
.ماذا؟ لا، لا
!مستحيل! لا يمكنكِ فعل هذا
(آرون)
...بربكَ يا عزيزي
آسفة - أحذري عن رغباتكِ -
ماذا فعلت؟
.تعال هنا
.رجاءً عزيزي، رجاءً
.آسفة، آسفة جداً
.أمي، أمي كانت مريضة .كانت محقة
...أعرف هذا الآن
.كل شيء أكثر وضوحاً الآن
!لا! لا تفعل هذا
.أنتَ خائف منيّ، فهمتُ هذا
...ولكني أمك
وأريدك أنّ تصغي، حسناً؟
لديّ شيء يجب أنّ أخبرك بهز
(سارة)
ليست منّ تظنها، حسناً؟
يجب أنّ تبتعد عنها، أتفهمني؟
.أتفهم ما أقوله؟ فقط ابتعد عنها
.إنها ليست صديقتكَ .إنها عدوتكَ
.هي من كنا نهرب منها طوال الوقت
أتفهمني؟
.إنّها الشر
...عاهدني
...عاهدني، عند اللحظة التي أتركك
أنك ستركض، إتفقنا؟
...ستركض، وتركض، وتركض
ولن تنظر للوراء أبداً، حسناً؟
عدني، حسناً؟
.أحبك
.وأنا أحبك أيضاً
...اقطعهم وازرع البذرة
...أنشر دمائهم
...شاهدهم وهم ينزفون
...ينزفون ويموتون
.في النهاية، (روث) فهمت أخيراً
...لم تكن تهرب من قدرها
.كانت تركض إليه
!وأنا أيضاً
...بحق مريم العذراء البكّر
!يا الهي، أعطني قوتك
...لأجد الظلام والشر الغيّر مقدس
...الذي لا يكرم أسمك إلا في الخياةنة والغدر
...أمنحني سلاحكَ وناركَ وقوتكَ
...يا ربي، دع غضبك المستقيم يرشد يدي
.إلى تطهير الأرض من الخطأيا و الشرور
.حتى تغدو الحقول مرسخة للرزاعة مُجدداً
...تتغذى من دم النفوس الفاسدة
.التي تسير بيننا الآن
...بمشيئتكَ، أهبّ روحي ونفسي
.للأبد
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & إياد البديع المنياوي ||